-
1 борын
I сущ.1) нос ( у человека и животных) || носово́йтөз борын — прямо́й нос
үрдәк борын — ути́ный нос
төймә борын — нос-пу́говка
борын тарту — шмы́гать но́сом
борын сеңгерү — сморка́ться
••борын астындагын күрми, урман артындагын күрә посл. — в чужо́м глазу́ сучо́к ви́дит, а в своём не ви́дит и бревна́ (букв. что под но́сом - не ви́дит, а что за ле́сом - ви́дит)
2) ры́ло ( у животных)4) нос, пере́дняя часть (судна, лодки, самолёта, автобуса и т. п.) || носово́й5) разг. нос, но́сик (чайника, самовара, кувшина, кумгана)6) тех. ла́па, губа́ ( у клещей)•- борын куышлыгы
- борын тәмәкесе
- борын тишеге
- борын яулыгы••борын асты кипмәгән — уничиж. нео́пытный, молодо́й; молоко́ на губа́х не обсо́хло
борын астына сөйләү — говори́ть (петь, произноси́ть и т. п.) в нос, под нос; о́чень ти́хо, про себя́
борын астындагын күрмәүне — ви́деть да́льше своего́ (со́бственного) но́са
борын астыннан алып китү (шудыру) — утащи́ть (стащи́ть) из-под но́са
борын башына (борын башыннан) — с но́су, с ка́ждого (брать, платить, получать и т. П.)
борын белән сөйләү — гнуса́вить
борын күтәреп — свысока́, гордели́во
борын күтәрү (борын чөерү) — задира́ть нос, нос кве́рху держа́ть (носить и т. П.), ва́жничать, зазнава́ться
борын күтәрә башлау — загорди́ться, возгорди́ться
борын сузу — наде́яться, упова́ть (на кого-л.; что-л.), пита́ть наде́жду, рассчи́тывать (на что-л.)
борын тартып тору — шмы́гать но́сом (о нерешительности, робости)
борын төртеп алу — немно́го поспа́ть
борын төртер урын булмау (борын төртер урын юк) — (букв. не́куда су́нуть и но́сик, не́где приткну́ться, не́где я́блоку упа́сть)
борын тыгу (борын төртү) — сова́ть (су́нуть), ты́кать (свой) нос, сова́ться с но́сом (вме́шиваться не в своё де́ло)
борын чәйнәшү — ссо́риться; сканда́лить
борынга борын — нос к но́су (но́сом к но́су); лицо́м к лицу́
борынга борын тыгарлык — о́чень хоро́ший, о́чень краси́вый, вы́сшего ка́чества ( об одежде)
борыны белән боз тишә — погов. но́сом зе́млю ро́ет (об отчаянном, хватком и расторопном человеке)
- борын төбендәборыны гына (утырып) калган — о́чень худо́й; оди́н нос оста́лся
- борын аша сөйләү
- борын аркылы
- борын астыннан
- борын белән
- борын эченнән
- борын җыеру
- борын салу
- борын салындыру
- борын төшерү
- борын салыну
- борын төшү
- борын төртеп чыгу
- борын чөерү
- борын чөю II сущ.; геогр.1) мыс2) коса́III нареч.1) пре́жде, в старину́, встарьборын шулай яшәгәннәр — в старину́ жи́ли так
2) зара́нее••туйга барсаң, борын бар, борын барсаң, урын бар — погов. (букв. на сва́дьбу ну́жно идти́ зара́нее, зара́нее придёшь, ме́сто найдёшь)
3) в знач. послелога до; пре́жде чем, до того́ каккояш чыкмас борын — до восхо́да со́лнца
••сикермәс борын, "һоп" димә — погов. не говори́ "гоп", пока́ не перепры́гнешь
•- борын-борын заман -
2 электә
нареч.ра́ньше, пре́жде, давно́, не́когда, в старину́электә андый хәлләр еш булган — ра́ньше (в старину́) таки́е дела́ случа́лись ча́сто
-
3 борын
I 1. сущ. 1) нос (у человека, у животных) 2) клюв (у птиц) 3) нос (парохода) 4) носик (чайника) 5) геогр.мыс 2. прил. носовой ▪ borın quışlığı носоглотка ▪ borın tämäkäse нюхательный табак ▪ borın tişege ноздря ▪▪ borın aşa (eçennän) söylärgä разговаривать нехотя ▪▪ borın başına на душу, на человека, на каждого ▪▪ borın belän söyläşergä гнусавить ▪▪ borın töbendä под носом, очень близко II 1. нар. встарь, в старину, прежде 2. посл. в знач.до того как, прежде чем ▪ borın zaman встарь, в старину -
4 borın
борын I 1. сущ.1) нос (у человека, у животных)3) нос (парохода)5) геогр. мыс2. прил.▪▪ borın başınaна душу; на человека; на каждогопод носом; очень близкоII 1. нар.встарь; в старину; прежде2. посл.в знач.до того как; прежде чемвстарь; в старину. -
5 базар кич
= базар алды1) день накану́не еженеде́льного база́ра: диал. четве́рг (поскольку в старину, да и ещё в начале ХХ века базар устраивался у татар в пятницу) или суббо́та2) про́бная накану́не база́ра -
6 балавызлау
перех.вощи́ть, нава́щивать, пита́ть во́ском || воще́ние, нава́щиваниеидәнне балавызлау — нава́щивать ( обрабатывать мастикой) пол
киндер(не) балавызлау — нава́щивать холст ( в старину такой холст употреблялся для шитья плаща)
-
7 балдак алышу
обменя́ться ко́льцами ( в старину - в знак уговора между возлюбленными)Идел буе камышлык, килеп балдак алыштык, уналтыда гашыйк булдык, унҗидедә кавыштык — ( песня) у Во́лги посреди́ камыше́й обменя́лись ко́льцами и влюби́лись мы в шестна́дцать, а в семна́дцать - соедини́лись (пожени́лись)
-
8 баш-аяк
сущ.; собир.1) всё те́лобаш-аягы исән-сау — всё те́ло це́ло (целёхонько)
2) кулин. гольё; голова́ и но́ги (в старину остатки жертвоприношения животного, которые закапывались в землю)••баш-аяк килү — закрути́ться в сумато́хе
баш-аяк сындырып чабу — (мча́ться) сломя́ го́лову
-
9 борын-борын заман
дадавны́м-давно́; когда́-то в старину́; в да́вние времена́ -
10 борын заман
в старину́, встарь -
11 кадимгечә
нареч.по-пре́жнему, как пре́жде, по-стари́нному, как в старину́ -
12 кара кымыз
опьяня́ющий кумы́с осо́бого приготовле́ния ( в старину) -
13 кирт
сущ.1) вы́рез, вы́резка; зару́бка; рез; надре́з, ме́тка (сделанная режущим или рубящим орудием на дереве; раньше у пастухов резы служили единицей счёта скота)көтүчеләрдә бер сыер - бер кирт, ике бозау - бер кирт, алты сарык бер кирт булыр — в старину́ у пастухо́в одна́ коро́ва отмеча́лась одно́й зару́бкой, два телёнка - та́кже одно́й и шесть ове́ц - одни́м ре́зом
3) см. киртек• -
14 команда
I кома́ндасущ.1) кома́нда (краткий, устный приказ, приказание, распоряжение) || кома́ндныйкоманда бирү — дать кома́нду
командага буйсыну — подчини́ться кома́нде
команда тоны белән — кома́ндным то́ном
команда сүзләре — кома́ндные слова́
2) кома́нда (подразделение, небольшая войсковая часть)укчылар командасы — стрелко́вая кома́нда
тупчылар командасы — артиллери́йская кома́нда
3) кома́нда (личный состав, экипаж судна)4) кома́нда ( спортивный коллектив) || кома́ндныйфутболчылар командасы — кома́нда футболи́стов
командалар ярышы — кома́ндные состяза́ния
команда беренчелеге өчен көрәш — борьба́ за кома́ндное пе́рвенство
•II команда́сущ.; уст.; разг.; фольк.команди́р, нача́льник || кома́ндный, команди́рскийборын-борын заманда, кәҗә команда булган чагында — давны́м-давно́, в старину́, когда́ козёл был нача́льником
ул элек тә команда, хәзер дә команда — он и ра́ньше был нача́льником, и сейча́с нача́льник
команда составы — кома́ндный соста́в
командалар курсы — кома́ндные (команди́рские) ку́рсы
-
15 писер
сущ.; разг.; см. писарьволость пи́сере — волостно́й пи́сарь
укып пи́сер булмассың — (погов.) учи́сь не учи́сь, пи́сарем не ста́нешь ( о безнадёжности учения в старину)
-
16 почык
I сущ.1) ист. едини́ца ма́ссы - полбатма́на ( два пуда)батман бирсәм - куп була, подаука бирсәм - аз була; почык бирсәм - тап-таман булыр — (погов.) дал бы (оди́н) батма́н - бу́дет мно́го, дал бы я (оди́н) пуд - бу́дет ма́ло; дам-ка почы́к бу́дет са́мый раз
2) диал. лото́к, луко́шко, кру́пный ко́роб ( в старину для семян при посеве вручную)см. тж. тубал I3) диал. ме́ра посевно́й пло́щади - осьму́шка ( восьмая часть десятины)4) уст. полови́на, полови́нка, краю́ха, краю́шка; кусо́кII прил.түгәрәк ипи почыгы — краю́ха кру́глого хле́ба
коро́ткий и вздёрнутый ( о носе)почык борынлы — с коро́тким и вздёрнутым но́сом
-
17 сару
I перех.1) обступа́ть/обступи́ть, окружа́ть/окружи́ть, оку́тывать/оку́тать || окруже́ниеагач ботагын кырмыска сарган — ве́тку де́рева оку́тали муравьи́
2) облепля́ть/облепи́ть ( о пчёлах и подобных им насекомых)агачка сарган күчне тубалга җыю — собра́ть рой, облепи́вший де́рево, в кузово́к
3) покрыва́ть/покры́ть, обраста́ть/обрасти́ ( чем)см. тж. каплаубу алмагачны язын чәчәк, көзен алма сара — весно́й э́ту я́блоню покрыва́ют цветы́, о́сенью - я́блоки
черегән агачны мүк сара — гнило́е де́рево обраста́ет мхо́м
кар сарган җир — засне́женная земля́
юлчыларның өсләрен бәс сарган — оде́жда пу́тников заиндеве́ла
буранда ышык тыкрыкларны көрт сара — во вре́мя мете́ли глухи́е закоу́лки зано́сятся сугро́бами
5) мота́ть, нама́тывать/намота́ть || нама́тывание, намо́ткаҗепне йомгактан (әвернәдән) киләпкә сару — нама́тывать пря́жу с клубка́ (мотови́ло) в мото́к
элек карчыклар башларына тастар сарганнар — в старину́ же́нщины нама́тывали на го́лову таста́р ( белый льняной платок)
6) обвива́ть/обви́ть; оку́тывать/оку́тать ( дымом)пәрәвез сарган агач — де́рево, обви́тое паути́ной
7) перен. охва́тывать/охвати́тьмине сагыш сарды — меня́ охвати́ла тоска́
8) перен. озаря́ть/озари́тьII сущ.яктылык сарды — озари́ло све́том
1) желчь2) изжо́га•- сару кайнату
- сару кайнау
- сару суы -
18 тамга
сущ.1)а) ме́тка, маркиро́вка, засе́чка, зару́бка, черта́ и т. П. ( как условный опознавательный знак)тамга кую (ясау) — наноси́ть ме́тку
маркировщик тамгасы — ме́тка маркиро́вщика
б) тамга́ ( знак лица рода племени)в) в ф. Второго компонента изафетного сочет. - стилизованный рисунок предмета употребляющегося в качестве личного знакасәнәк тамгасы — опознава́тельный знак в ви́де вил
көрәк тамгасы — знак в ви́де лопа́ты
2) клеймо́, тавро́-усло́вный знак (нанесённый на товар, на тело домашнего скота, в старину - и на тело раба или пленного арестанта и т. П.)тамга төшерү — наноси́ть клеймо́
3) перен. печа́ть, клеймо́; отпеча́ток (чего-л.)хурлык тамгасы — клеймо́ позо́ра
маңгаенда еллар тамгасы — на лбу печа́ть про́житых годо́в
4) мат. знак•- тамга җыю
- тамга кабагы
- тамга капкасы
- тамга малы
- тамга салу
- тамга сугу
- тамга чүкече
- тамга ясагы -
19 чәйнәп кую
нажева́ть (хлебный мякиш для котёнка, в старину для ребёнка) -
20 чикмәнлек
1. прил.предназна́ченный (доста́точный, го́дный) для чекменя́2. сущ.материа́л (ткань) на чекме́ньэлек чикмәнлекне үзебез сугадыр идек — в старину́ материа́л для чекменя́ са́ми тка́ли
- 1
- 2
См. также в других словарях:
старину — устрани … Краткий словарь анаграмм
в старину — См. некогда … Словарь синонимов
в старину — в старину/, нареч. В старину всё было не так … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Набат в старину — (стар.) так в старину называли в русских войсках огромной величины медный барабан, возимый на 4 лошадях. Били в него восемь человек. Каждый воевода имел по одному Н., и потому под встречающимся в старинных русских актах и летописях словом Н.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
В Старину — нареч. обстоят. времени В далёком прошлом, в прежние века. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Аль забыли, как в старину любили. — (как прежде любили). См. КЛИЧ НОСЯЧИХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в старину — в старину … Орфографический словарь-справочник
как в старину — нареч, кол во синонимов: 2 • патриархально (5) • по старинному (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
под старину — прил., кол во синонимов: 1 • винтажный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в старину — в старину/ … Правописание трудных наречий
Заезд в старину — (историч.) перехват местнической чести нововыезжим боярином у кого либо из старых московских бояр. Это случалось в моменты усиленного наплыва боярства в Москву вследствие возвышения значения в роли московского великого князя. В. Ст … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона